Объяснение принципов от Ф.Арджавы Петтера

   Моя учительница, Чийоко Ямагучи однажды сказала мне, что она думает о Принципах Reiki: Она сказала, что мы должны сделать их частью нашей жизни, что мы должны дышать ими и жить ими, воплощать их в жизнь всем нашим сердцем. Она сказала, что первые четыре - для вашей собственной внутренней работы. Последний, по ее словам, важнее всех. Он расцветает, когда первые четыре воплощены. Однажды в 1999, я понял, что Принципы имеют близки к мантрам, когда они произносятся на японском языке. Учитель Усуи предложил их петь несколько раз в день и в это время ощущать их значение в вашем сердце. Когда они переведены на английский язык или на любой другой язык, они теряют свою силу. Мантра - это слово или фраза, пропитанная духовной силой. Это слово или фраза, которая имеет душу, и этой душой она касается души того, кто ее произносит. Когда к душе прикоснулись, может произойти настоящее исцеление.
Я знаю, что Вы читали или даже практиковали произнесение Принципов на японском языке, но я хочу предложить вам делать это каждый день, сделать это прямо сейчас... когда вы читаете эти слова. Пять Принципов Reiki (яп. "Gokai") Kyo dake wa Ikaru na Shinpai suna Kansha shite Gyo o hage me Hito ni shinsetsu ni Перевод тезисов Пяти Принципов прямой и простой. Первое предложение" Kyo dake wa означает "только сегодня "или" именно сегодня". Мой духовный учитель, Ошо, имел обыкновение говорить" завтра никогда не наступит", и именно так надо понимать "kyo dake wa". Это означает, что надо быть сосредоточенным на "Сейчас", быть здесь и оставить все мечты о будущем и воспоминания о прошлом позади. Будьте здесь и сейчас -и вы войдете в то, что искал Учитель Усуи на Горе Курама; вы войдете в Anjin Ryumei" - внутреннее состояние, охватывающие все, что происходит внутри вас и вне вас прямо сейчас... Kyo dake wa...

"Ikaru Na"
Первый принцип: "Ikaru na" означает Не злись. Это не означает, что Вы больше никогда не должны злиться. Иногда гнев - единственная подходящая реакция. Это может быть хорошо для Вас, и это может быть хорошо для человека, на которого этот гнев направлен. Иногда человека нужно встряхнуть и вывести из бессознательного состояния. Иногда вам полезно увидеть, что вы по-прежнему человек и по-прежнему такой же нервный, каким всегда были, и поэтому вы объективно смотреть на ваше душевное состояние, даже если это будет причинять боль. Слово "ikaru" взрывоопасно. Но: не оставайтесь в том состоянии взрывчатости. Другим лицом гнева может быть скрытая печаль. Поэтому вместо того, чтобы пробовать управлять гневом, посмотрите на печаль в вашем сердце. Осознайте ее, встаньте к ней лицом к лицу и почувствуйте ее. Плачьте о потерях, которые вы пережили, плачьте о любимых, которых вы потеряли, и не пытайтесь заставить боль уйти. И Вы увидите, что ваш "гнев" исчезает сам собой...

"Shinpai Suna"
Беспокойство отравляет тело, ум и душу, также как страх и вина. Они часто действуют как родные братья и появляются вместе, усложняя вашу жизнь. Но беспокойство никогда не овладеет вами, если вы понимаете, что оно - не личное, а коллективное заболевание. Если беспокойство не ваше личное, возможно в следующий раз, когда оно придет к вам, вы посмотрите на него со стороны. Смотрите на него, как будто оно не принадлежит лично Вам, и Вы увидите, что у вас внезапно появится выбор, подпитывать беспокойство вашим участием или нет. Если вы не станете в этом участвовать, просто наблюдаете за беспокойством и позвольте ему уйти. В конечном счете, у беспокойства закончится гарючее, и, немного продержавшись после всплеска, оно полностью исчерпывает себя. И если никакой заправочной станции нет поблизости, беспокойство будет умирать голодной смертью до тех пор, пока к вам не придет новое беспокойство. Этот принцип также действует по отношению к мыслям. Наблюдайте их, и, в конечном счете, они уйдут.. Отсутствие волнения не обязательно избавит вас от преград на вашем пути, но поможет вам справиться с ними более эффективно - с меньшими страданиями и большей радостью. Тогда жизнь может быть праздником! Ух!

"Kansha Shite"
Этот - мой любимый: будьте благодарны. Заметьте, что нас просят быть благодарным без всякой причины. Наша благодарность не должна приписываться чему-то конкретному. Просто будьте благодарны всему, что посылает вам жизнь. Почувствуйте это прямо сейчас. Чувствуйте это! Будьте благодарны+ чувствуйте благодарность внутри вас. Пусть это будет благословение, льющееся с небес, как нектар.. Будьте ей, будьте самой благодарностью, и ваше сердце переполниться сладостью, которая опьянит и вас, и всех вокруг.

"Gyo o Hage Me"
Это может быть переведено как "усердно работай", или как "выполняй свои обязанности" Чтобы понять это правильно, полезно знать культурные корни японского общества. Японское общество в сильно структурировано в систему строгой иерархии. В этой иерархии, рабочие места распределены в зависимости от социального статуса индивида. Такое общество является типично азиатским: оно коллективно, а не индивидуально. Чтобы группа могла выжить, индивид может даже пожертвовать собой, без колебаний. Поэтому в этом обществе каждый выполняет свои обязанности, ни на что не жалуясь. Ваши обязанности приходят с вашей общественной ролью, ваша роль - это вы, вы - это ваши обязанности. Как в рекламе Nike "Просто сделай это". Вероятно, было бы намного лучше, если бы мы часто следовали этому простому правилу. Просто выкиньте мусор...

"Hito Ni Shinsetsu Ni"
Госпожа Ямагачи назвала последний Принцип кульминацией вашей внутренней работы. Как только первые четыре стали частью вашей жизни, ничего не остается кроме как привести в действие все то, чему вы научились. И так, Reiki - это сострадание в действии...По словам Учителя Усуи, когда Вы нашли счастье (живя по Принципам Reiki), ваш ум становится Будда-подобным, и этим духом Вы касаетесь духа другого человека, таким образом трансфармируя его.

Желаю Вам, вашим друзьям, ученикам и клиентам освобождающей трансформации сердца, с любовью и благодарностью из Германии.
Ваш друг, Франк Арджава Петтер

Авторские права Франка Арджавы Петтера 2006

Видео: Ф.Арджава Петтер, принципы РейКи на японском языке.